NATALE E' FINITO

Siamo arrivati alla fine del Natale anche quest'anno un po' provati per i pasti abbondanti e a rischio diabete per tutti i dolci consumati.

 Per fortuna riusciamo a fare una pausa a base di insalatina fino al prossimo tour de force, che e' gia' nel weekend. 

Vi auguro ancora buone feste e vi lascio altri scorci del mio Natale.

 

Chegamos ao fim do Natal como todos os anos em dificuldade digestiva a causa das refeiçoes abundantes e a risco de diabetes pelos doces que se comeram.

Aqui em casa vamos tentar fazer uma pausa durante alguns dias so' comendo saladas ate' ao proximo tour de force, que e' ja' no fim de semana.

Desejando-vos outra vez boas festas deixo-vos com mais alguns detalhes do meu Natal.

 

 

 

BUON NATALE

Mancano solo due giorni a Natale e volevo cogliere l'occasione per invitarvi a casa mia e farvi gli auguri di buone feste.

Devo confessare che di solito, durante il mese di dicembre, in casa si svolge una sorta contrattazione tra me e Marco-Camilla sulla quantita' di decorazioni natalizie.

Inizialmente comincio tiepidamente: una lucina di qua, una ghirlanda di la'...e chiedo pure il loro parere.

A meta' mese mi rendo conto di cominciare ad esagerare ma sono ancora in grado di fermarmi quando mi danno l'alt.

 Finche' arriviamo verso il giorno 20 e a questo punto si rivela la "belva natalizia" che c'e' in me, senza alcuna inibizione do libero sfogo alla decorazione di qualsiasi angolo non ancora addobbato.

Questo e' parte del risultato finale e devo dire che tutte queste lucine e questa atmosfera calda mi fanno sentire tanto bene.

Vi prego accomodatevi e tanti auguri di buon Natale!

 

Faltam apenas dois dias para o Natal e queria convida-los a entrar na minha casa para vos desejar boas festas.

Durante o mes de Dezembro aqui em casa tem-se uma especie de contrataçao entre mim e Marco-Camilla sobre a quantidade de decoraçoes natalicias.

Ao principio começo timidamente: uma luzinha aqui, uma guirlanda ali e ate' peço a opiniao deles.

A meio do mes começo a ter a sensaçao de exagerar mas ainda consigo parar quando me dizem que e' demais.
Ate' que chega o dia 20,  perco todas as inibiçoes deixando sair o "animal natalicio" que vive em mim e decoro todos os cantinhos que eventualmente ainda nao o tenham sido.
Este e' parte do resultado final e posso dizer que estas luzes e a atmosfera quente fazem-me sentir muito bem.
Façam o favor de entrar, estejam a' vontade e Bom Natal!

 

 

UN ALBERO DI NATALE DIVERSO

Ormai ci siamo, quasi tutto e' pronto per la grande festa, i regali sono gia' sotto l'albero, le lucine accese e le decorazioni quasi ultimate.

Manca pero' qualcosa in camera di Camilla...

Ricordandomi che mia figlia mi dice sempre che l'ho "traumatizzata"  con i vestitini rigorosamente in tinta che le mettevo da bambina, ho pensato di creare un albero di Natale alternativo e assolutamente non abbinato alla sua camera da letto ( cosa che tra l'altro avrei fatto di mia iniziativa).

Una casetta per uccellini rossa e azzurra magari non fa Natale ma ricorda comunque l'inverno.

l'augurio scritto in portoghese e'stato il tocco finale e le e' piaciuto molto.

 

Ja' esta' quase a chegar o grande dia, as prendas estao debaixo da arvore, as luzes acesas e as decoraçoes quase prontas.

So' acho que falta qualquer coisa no quarto da Camilla...

Lembrando-me que minha filha diz sempre que ficou "traumatizada" pelos vestidinhos a condizer que usava quando era pequena, pensei em fazer uma arvore de Natal alternativa e nao a condizer com as cores do quarto, (coisa que teria feito de minha iniciativa).

Uma casa vermelha e azul para os passarinhos nao e' muito natalicia mas lembra o Inverno

A escrita em portugues foi o toque final e Camilla gostou muito.

 

 

 

 

VOGLIA DI NATALE A LISBONA

Per me che sono portoghese, la magia del Natale si concentra tutta nella notte del 24 dicembre.

Che bei ricordi ho da bambina aspettando mezzanotte insieme a tutta la famiglia.

Si cenava rigorosamente baccala' e tanti dolci per finire.

Tutti i cugini giocavano tra una stanza e l'altra e ad una certa ora, come per incanto, apparivano i regali vicino al camino, (nella pantofola e non nella calza come adesso).

Penso siano questi meravigliosi ricordi che continuano a farmi sentire cosi' bene in questo periodo dell'anno.

Certo preferivo essere a Lisbona insieme ai miei genitori, a mio fratello e al mio nipotino, ma d'altronde siamo stati insieme all'inizio del mese e mi sono consolata con la visita di mio fratello e famiglia la scorsa settimana.

Non mi posso lamentare ma per "saudades" rivedo le foto di casa dei miei genitori gia' in versione natalizia, a inizio dicembre.

 

 

Para mim que sou portuguesa, a magia do Natal concentra-se toda na noite de 24 de Dezembro.

Que maravilhosas recordaçoes tenho quando criança esperavamos pela meia noite com o resto da familia.

Para jantar "bacalhau com todos" e para sobremesa tantos doces e bolos.

Os primos brincavam na garagem e na cozinha da tia Ema e quando depois da meia noite chegavamos a casa, nos sapatinhos que tinhamos deixado na chamine', eu e o meu irmao encontravamos tantas prendinhas do menino Jesus.

Hoje a pantufa deixou lugar a' meia e quem traz as prendas e' o Pai Natal e nao o menino Jesus.

Gostaria de passar o Natal em Lisboa com o resto da familia mas, estive la' ao principio de Dezembro e e meu irmao e familia vieram visitar-me esta semana.

Nao me posso lamentar mas por saudades mostro-vos as fotografias da casa dos meus pais em versao natalicia, tiradas nos primeiros dias de Dezembro.

 

 

 

 

 

ANCORA RENNE

Ancora una renna con il suo buffo nasone rosso fa la sua bella figura sulla scala della mansarda.

 

Uma outra rena com o nariz vermelho no jarao da escada do sotao.

 

 

GHIRLANDA PER LA MAMMA

Le vacanze a Lisbona sono quasi terminate, domani si torna a casa ma ho lasciato traccia del passaggio a casa dei miei genitori con questa ghirlanda.

 

As ferias em Lisboa ja' estao a acabar, mas deixei vestigios da minha costura em casa dos meus pais com esta guirlanda.

 

 

 

PORTA LETTERE

Questa sera in tv ho scoperto che il primo sms inviato e' stato un augurio di buon natale scritto in dicembre del 1992, esattamente 20 anni fa.

Certo sono contenta che ci sia questa possibilita' ma ho un po di nostalgia delle tradizionali cartoline di Natale, tanto che ho cucito questa tasca porta lettere nella speranza che qualche cartolina possa arrivare.

 

Descobri hoje no telejornal que o primeiro sms foi enviado exactamente ha' 20 anos atraz, em Dezembro de 1992.

Claro fico muito feliz por esta possibilidade, mas tenho saudades dos tradicionais postais de Natal, tanto que ate' fiz um saco para as cartas, na esperança que possa chegar um postalzinho.