IL PRANZO DI PASQUA

Ciao ragazze, come sta andando la vostra Pasqua?

Noi tre abbiamo pranzato a casa e adesso, eccetto Camilla che studia per un esame, siamo spaparanzati sul divano a guardare un film in tv.

Fuori c'e' un tempo da lupi che invita a rimanere in casa al calduccio.

Come vi ho antecipato ieri, oggi a pranzo ha cucinato Marco e devo dire che e' stato bravissimo, come sempre.

Ho solo dovuto apparecchiare la tavola e fare il dolce e al resto ha pensato a tutto lui.

 

Ola', come esta' a correr a vossa Pascoa?

Nos tres almoçamos em casa e agora, excepto a Camilla que esta' a estudar para um exame, estamos deitados no sofa' a ver televisao.

Como ja' vos tinha dito ontem, hoje foi Marco o cozinheiro e como sempre o resultado foi optimo.

Eu so' tive que por a mesa e fazer a sobremesa o resto foi tudo feito por ele.

 

La nostra tavola, quest'anno tutta in rosa...

A nossa mesa, este ano cor de rosa...

 

I segnaposto (di cui vado molto fiera), fatti con uova soda dipinte di bianco e sulle quali ho disegnato le nostre iniziali. Le ho poi avvolte nei tovaglioli piegati per simulare le orecchie di coniglio e fermate con nastro a pois e un fiorellino bianco.

 

Para marcar o lugar, cozi os ovos, pintei-os de branco e desenhei as nossas iniciais.

Dobrei os guardanapos para lembrar as orelhas de coelho e liguei com uma fita e uma florzinha branca.



  



Il cuoco al lavoro (bellino con il mio grembiule!!)...

 

O cozinheiro ao trabalho (jeitoso com o meu avental!!)...

...e il risultato finale: due primi, tortelli ai carciofi e tagliatelle ai funghi, fatte rigorosamente a mano.

 

... e o resultado finale: dois pratos de massa feitos em casa.

 



Saltimbocca alla romana con contorni vari.

 

Carne e varios acompanhamentos.

Finalmente il mio contributo a questo mega pranzo, colomba fatta in casa farcita alla crema di mascarpone. Non mancano neanche i confetti che in Portogallo si mangiano in questo periodo.

 

Para acabar a refeiçao o meu doce, uma "pomba" (doce tipico de Pascoa) com recheio de creme de mascarpone e claro as amendoas che nao podiam faltar.

 

 

Vi abbraccio e alla prossima.

 

Beijinhos e ate' a' proxima.

BUONA PASQUA

Ed eccoci arrivati a Pasqua.

Oggi  per me e’ stata la giornata dedicata alle pulizie e alla preparazione del dolce per  il pranzo di domani.

C’e’ un profumino di torta nell’aria...

Quest’anno sara’ Marco il cuoco ufficiale ed io la sua assistente oltre che addetta al dessert.

Ho approfittato del  forno caldo e  preparato un millefoglie per noi cosi, se avete voglia di venire a trovarmi, vi faccio vedere cosa ho combinato in questi giorni e  possiamo sorseggiare una tisana calda insieme.

Un abbraccio e un augurio di una Buona Pasqua a voi e ai vostri cari.

 

 Amanha e' ja' Pascoa.

Hoje para mim foi dia de limpezas em casa e de fazer o doce para o almoço de amanha.

Que cheirinho de bolo em casa…

Este ano vai ser Marco o cozinheiro e eu a sua assistente e pasteleira.

Aproveitei ter o forno ainda quente e fiz um mil folhas para nos, assim, se quiserem vir visitar-me mostro o que tenho feito nestes últimos dias  e tomamos um chazinho juntas.

Um beijinho para todas e desejo passem uma Pascoa feliz com as vossas famílias.

 

In casa trovate ghirlande,

Em casa encontram-se coroas,

 

l'albero di Pasqua e tante uova qua e la'.

arvore de Pascoa e tantos ovos.

Nel mio atelier conigli, angelo ed uccellini che vi ho gia fatto vedere nei post precedenti..

No meu atelier coelhos, anjo e passarinhos que ja' vos mostrei nas postagens anteriores...

 

 

 ...e fiori di stoffa che ancora non conoscevate.

...e flores em tecido que ainda nao conheciam.

 

Nel giardino oltre alla ghirlanda con la classica colomba pasquale non ho resistito a mettere qualche ovetto.

No quintal a coroa com a classica pombinha branca a' porta e mais alguns ovos.



E adesso beviamo la tisana finche' calda e assaggiamo il millefoglie alla crema com fragole.

E agora, so' nos resta beber o chazinho bem quente acompanhado com um milfolhas com creme e morangos.

 

 

 

UCCELLINI E COLOMBE

Ciao ragazze, come vi va? Che bella giornata di sole c’è stata oggi a Ravenna e come passa il tempo, mamma mia la primavera è già arrivata!

I primi giorni di sole dopo un lungo inverno di nebbia aprono proprio il cuore.

Tutta quest’allegria mi fa venire energia per fare tante cose, soprattutto cucire.

Questa volta ho provato a fare qualche uccellino.

 I primi due modelli non mi hanno soddisfatto ma alla fine ho trovato qualcosa di molto delicato. E’ ancora un modello di Tone Finnanger, spero vi possa piacere.

Per ora vi abbraccio tutte e a presto.

 

Ola’, como estao?

Hoje em Ravenna esteve um lindo dia de primavera, sei que em Portugal è normal mas aqui, terra de nevoeiro, viver os primeiros dias de sol depois de um lungo inverno abre mesmo o coraçao.

Esta alegria no ar da-me energia e vontade para fazer coisas, principalmente costurar.

Desta vez fiz passarinhos.

 Os primeiros dois modelos nao me entusiasmaram muito, mas o terceiro e’ lindo.

E’ mais um modelo de Tone Finnager e espero que gostem.

Por hoje è tudo, beijinhos e atè à proxima postagem.

 

 

L'ANGELO DELLA PRIMAVERA

Ciao ragazze come vi va?

Avete presente la voglia di cambiamenti che si fa avanti in questo periodo? 

Neanche l’atelier è riuscito a scampare al mio raptus.

So di essere in anticipo con i tempi, ma meglio che farsi cogliere impreparate!

 Le decorazioni bianche e rosse invernali hanno già lasciato spazio alle uova pasquali, ai coniglietti, uccellini e angeli dai tenui colori pastello.

Oggi vi voglio mostrare in particolare l’angelo che a me piace tantissimo e che da qualche giorno, seduto sulla mensola, si diverte guardandomi lavorare.

Il modello è di Tone Finnanger e ormai, avendo quasi finito tutti i progetti Tilda a disposizione, dovrei comprare un altro dei suoi bellissimi libri.

Baci a tutte e alla prossima.

 

 Ola’ raparigas, como estao?

Lembram-se da vontade de mudanças que tenho na Primavera?

Pois bem, nem mesmo o atelier conseguiu fugir ao meu raptus.

Estou adiantada em relaçao à estaçao mas prefiro assim do que encontrar imprevistos!

As decoraçoes brancas e vermelhas invernais deram lugar aos ovos de Pascoa, aos coelhos, passarinhos e anjos nas cores suaves da epoca.

Hoje quero mostrar-vos o anjo que ha alguns dias, sentado na prateleira, se diverte ao ver-me trabalhar.

O modelo è de Tone Finnanger e està na altura, tendo quase acabado todos os projectos Tilda à disposiçao, de comprar mais um dos seus livros.

Beijinhos para todas e atè à proxima.

 

 

FESTONE CON CONIGLI

Il festone con coniglietti pasquali ancora non ha trovato un posto definitivo in casa, per adesso fa la sua figura sulla mensola del mio “atelier” ma prevedo che presto cambierà posizione.

Appena riuscirò, farò una sempre gradita scappatina all’Ikea.

Ho adocchiato da tempo la mini serra bianca e un quadro in sughero per i miei appunti che starebbe proprio bene dipinto e decorato con i coniglietti.

 

O festao com coelhos pascoais ainda nao tem um lugar definitivo em casa, por enquanto faz um figurao na prateleira do meu “atelier” mas acho que vai mudar de posiçao brevemente.

Quando tiver tempo vou dar um pulinho ao Ikea.

Jà ha algum tempo que queria comprar a mini estufa branca e um quadro em cortiça que vai estar muito bem pintado e decorado com os coelhos. Quando estiver pronto vou mostrar.

VASI DECOUPAGE

Quest’anno nel giardino sfoggio i miei primi tentativi de decoupage.

Sono tre semplici vasi in terracotta che ho dipinto e nei quali ho usato questa tecnica.

Devo dire che cosi colorati fanno un figurone contro il muro arancione.

 

Este ano no jardim expongo as minhas primeiras experiencias de decoupage.

Sao simples vasos que pintei e nos quais usei esta tecnica.

Assim tao coloridos ficam mesmo bem com o cor de laranja da parede exterior.

 

GHIRLANDA DI PASQUA

Ciao ragazze, quando arriva settembre sogno serate davanti alla tv, al calduccio sotto le coperte, ma dopo mesi di giornate corte e umide ho proprio voglia di sole.

I colori decisi e caldi delle stoffe che uso nel periodo invernale pian piano lasciano spazio ai colori tenui della primavera.

Fuori nascono già i primi germogli della rosa canina e il raptus di voglia di cambiamenti in casa, che di solito mi prende in questo periodo, comincia a manifestarsi.

I primi lavori sono già in corso e ve li farò vedere presto.

Le idee sono tante ma il tempo disponibile poco, vedremo cosa riesco a tirare fuori dal cassetto, cosa farò e cosa rimarrà in attesa di opportunità per nascere.

Oggi vi mostro la ghirlanda che ha già trovato il suo posto nello specchio al 1° piano.

Una colomba, una lumaca e una farfalla che fanno tanto primavera.

Adesso vado che devo stirare (il mio incubo), un abbraccio a tutte.

 

Ola’, quando chega Setembro sonho seroes em frente à televisao, ao quentinho e debaixo do cobertor, mas passados meses de dias frios e humidos tenho mesmo desejos è de sol.

As cores decisas e quentes dos tecidos que uso no Inverno deixam lugar às cores delicadas da Primavera.

No jardim nascem jà os primeiros botoes da rosa canina e a vontade de fazer mudanças em casa, que normalmente tenho neste periodo, começa a manifestar-se.

Jà comecei com as primeiras alteraçoes e em breve vou mostrar os resultados.

As ideias sao tantas mas o tempo disponivel pouco, veremos o que vou conseguir realizar e o que ficarà uma simples ideia à espera de oportunidade para nascer.

Hoje mostro-vos uma coroa que jà encontrou o seu lugar no espelho do 1° andar.

Um passaro, um caracol e uma borboleta que lembram tanto a Primavera.

Agora vou andando porque tenho de passar a ferro (o meu pesadelo), um beijinho para todas.